каршы эшләү

каршы йорт — противостоя́щий дом

каршы карават — противостоя́щая крова́ть

каршы урам — противолежа́щая у́лица

каршы гаскәр — вражде́бное во́йско

каршы сүз әйтү — сказа́ть напереко́р

бу тәкъдимгә каршы кеше юкмы? — есть кто про́тив э́того предложе́ния?

мин каршы түгел — я не про́тив, я не возража́ю

халык сугышка каршы — наро́д про́тив войны́

янгынга каршы чаралар — протипопожа́рные мероприя́тия

җил каршыга исә — ве́тер ду́ет навстре́чу

каршыга килеп чыгу — вы́й́ти навстре́чу

каршыга очрау — попа́сться навстре́чу

кешеләр каршында йөзем ак — пе́ред людьми́ моя́ со́весть чиста́

аның каршында начар булып калу — в его́ глаза́х оста́ться плохи́м

халык каршында саубуллашу — на виду́ у всех проща́ться

каршы әйтү — сказа́ть про́тив

каршы эшләү — сде́лать напереко́р

каршы очрады — попа́лся навстре́чу

каршы килә — идёт навстре́чу

каршы утыру — сиде́ть напро́тив

бәхеткә каршы — к сча́стью

сорауга каршы җавап — отве́т на вопро́с

кызганычка каршы — к несча́стью

агымга каршы — про́тив тече́ния

яктыга каршы утыру — сиде́ть про́тив све́та

җилгә каршы бару — идти́ про́тив ве́тра

төнгә каршы чәй эчү — пить чай на́ ночь

кичкә каршы юлга чыгу — на́ ночь гля́дя отпра́виться в путь

укытучыга каршы утыру — сиде́ть напро́тив учи́теля

хатка каршы хат язу — написа́ть письмо́ в отве́т

"кем бара" - диюгә каршы берничә кеше кул күтәрде — в отве́т на вопро́с "кто пойдёт?" по́дняли ру́ки не́сколько челове́к

шахта хуҗасының эшчеләргә каршы эшләгән чараларыннан берсе - провокация — одно́ из де́йствий хозя́ина ша́хты про́тив рабо́чих - провока́ция

башка чара булмау — не име́ть друго́го сре́дства

бер чара да юк — нет ни еди́ной (никако́й) возмо́жности

бу чара яшь композиторның талантын ачты — э́то мероприя́тие откры́ло тала́нт молодо́го компози́тора

чараларның тормышка ашырылуына шатлану — ра́доваться претворе́нию в жизнь пла́нов

ипи чарасы — ча́ша для вы́печки хле́ба

шомлык килде туган илгә — бе́дствие охвати́ло ро́дину

башка шомлык төште — обру́шилась беда́ на го́лову

шомлык эшләп ташлау — сотвори́ть зло

бу шомлыклар барсы да аның аркасында — все э́ти злоключе́ния из-за него́

бу шомлыкка ышанып булырмы икән — мо́жно ли бу́дет дове́риться э́тому сорванцу́

гөнаһларны кичерү — отпусти́ть грехи́

йа хода, гөнаһларымны ярлыка (кичер) — го́споди, прости́ мои́ прегреше́ния

гөнаһына күрә җәзасы — по вине́ и наказа́ние

барлык гөнаһларны бер кешегә өю — сва́ливать все грехи́ на одного́ челове́ка

балачак гөнаһлары — грешки́ (оши́бки) де́тства

вак-төяк гөнаһлар — ме́лкие грешки́; незначи́тельные оши́бки

гөнаһ эш — гре́шное де́ло

гөнаһ уйлар — грехо́вные по́мыслы

ялганлау - зур гөнаһ — грешно́ врать; врать - большо́й грех

гөнаһтыр мин түгел — ей-бо́гу, не я

гөнаһ капчыгы; гөнаһ чокыры> — грехово́дник, завзя́тый гре́шник

гөнаһ тоту; гөнаһы тоту> — понести́ наказа́ние (за грехи́), быть нака́занным (бо́гом)

алты ай көтү — ждать шесть ме́сяцев

алты көннән кайтыр — вернётся че́рез шесть дней

алты дус — ше́стеро друзе́й

алты бала үстерделәр — они́ вы́растили шестеры́х дете́й

алты ат җиккән чана — са́ни, запряжённые шестёркой коне́й

колонна булып алты автомашина бара иде — в коло́нне шла шестёрка автомаши́н

алтыбыз казыр, калганнарыбыз агач утыртыр — ше́стеро из нас бу́дут копа́ть, а остальны́е - са́женцы выса́живать

алты басулы — шестипо́льный

алты бүлмәле — шестико́мнатный; из шести́ (в шесть) ко́мнат

алты серияле фильм — шестисери́йный (из шести́ се́рий, в шесть се́рий) фильм

алты тәрәзәле — в шесть о́кон; с шестью́ о́кнами

алты җидең - кырык ике — шестью́ семь - со́рок два

алтыдан биш — пять шесты́х

алтыдан өчкә алтыдан икене кушу — к трём шесты́м приба́вить две шесты́х

анда алты белән барасы — туда́ на́до е́хать на шестёрке (шесто́м)

карга алтысы — шестёрка пик

алтыдан йөрү — ходи́ть с шестёрки (шестёрок)

аңа әле генә алты тулды — ему́ то́лько испо́лнилось шесть

укырга алтыда ук өйрәнде — чита́ть он научи́лся ещё в шесть лет

алтыга чыкты инде, алты белән бара инде — ему́ уже́ шесто́й (год) пошёл; ему́ уже́ идёт шесто́й го́дик (год)

алтыдан алтыга эшләү — рабо́тать с (от) шести́ до шести́ (часо́в)

алтыларга кил — приди́ часа́м (так, приме́рно) к шести́

алтыларына тәмамларбыз — заверши́м приме́рно к шесто́му (числу́)

айның алтысы — шесто́е число́ (ме́сяца)

алтысына каршы төндә — в ночь на шесто́е

алтың алты якка китү — расходи́ться (разойти́сь) кто куда́; расходи́ться все в ра́зные сто́роны

аякта басып тору — стоя́ть на нога́х

аягы чебиләгән — у него́ цы́пки на нога́х

аяк арган — но́ги уста́ли, уста́лость в нога́х

аяк кымырҗу — зуд в нога́х

аякны кузгатып кую — дви́нуть (пошевели́ть) ного́й (нога́ми)

аякка кияргә юк — не́чего наде́ть на́ ноги; не́чего обу́ть

балаларның аягына алу — купи́ть де́тям на́ ноги; купи́ть де́тям о́бувь

аяк богавы — ножны́е кандалы́

урындыкның бер аягы селкенә — но́жка у сту́ла шата́ется

көне буе аякта — це́лый день на нога́х

бабай хәзергә аякта әле — де́душка пока́ хо́дит

аягы (аякка) таза (нык) — на́ ногу кре́пкий (кре́пок)

аягың төкле булсын! — да бу́дет счастли́вым (све́тлым, сча́стьем), к сча́стью твой прихо́д (прие́зд, возвраще́ние, вход в но́вую семью́, посеще́ние, поселе́ние)! входи́ со счастли́выми нога́ми, ступи́ счастли́вой ного́й; пусть твой прихо́д принесёт сча́стье (бу́дет к сча́стью, к ра́дости)

аяк астына палас (келәм) җәю (түшәү) — путь (доро́гу, доро́жку) ковро́м выстила́ть (вы́стлать, устила́ть/устла́ть); путь кра́сной доро́жкой выстила́ть

аяк астында (аунап) ятмый — под нога́ми не валя́ется, на у́лице (доро́ге, полу́) не валя́ется

аяк астында буталу (буталып йөрү, чуалу) — в нога́х пу́таться, под нога́ми пу́таться (меша́ться)

аяк атлар (басар) җир (урын) юк (калмаган) — ша́гу не сде́лаешь (шагнёшь, сту́пишь), ша́гу нельзя́ (невозмо́жно, не́где) сде́лать

аяк калмас — но́ги не отни́мутся (отва́лятся; отпаду́т)

аяк очына (очы белән генә) басып — на цы́почках (носо́чках, носка́х)

аяк терәп каршы тору — встава́ть/встать на дыбы́

аяк үзеңнеке түгел (кебек) — но́ги (но́жки) (как, бу́дто, сло́вно, то́чно) чужи́е (не свои́); ног (под собо́й) не чу́ешь (чу́вствуешь)

аяк ялгыштыру (саташтыру, бутау) — с ноги́ сбива́ться/сби́ться

(аякка) аяк чалыну (эләгү, уралу, чорналу) — ≈≈ нога́ за́ ногу захо́дит (заплета́ется, зашла́, цепля́ется)

аякка баскан — на нога́х

аякка гер таккан (аскан, бәйләгән) кебек — бу́дто (сло́вно) ги́ри на нога́х (вися́т, привя́занные)

аякка тагылган (бәйләнгән) таш (гер) кебек — как (бу́дто, сло́вно, то́чно) ги́ри (балла́ст, ка́мень) на нога́х

аякны алыштырып кую (басу, алу) — переступи́ть (перемина́ться) с ноги́ на́ ногу

аякны - ат, кулны канат итеп (итәсең дә) — (брать/взять) но́ги в ру́ки (оха́пку) и...; как на кры́льях

аякны төреп кую (тору) — зара́нее (заблаговре́менно, пора́ньше) пригото́виться (гото́виться, подгото́виться, забо́титься, позабо́титься, шевели́ться/пошевели́ться, предусмотре́ть); быть нагото́ве (настороже́, начеку́)

аяктан таякка калу — но́ги на костыли́ (па́лки) смени́ть; оста́ться с костыля́ми (на костыля́х), лиши́вшись ног

биш көн эчендә — в тече́ние пяти́ дней

биш метр озынлыгында — длино́ю в пять ме́тров

биш тегүче — пять (пя́теро) портны́х

биш дус — пя́теро друзе́й

бишебез дә — (мы) все пя́теро; все пя́теро из (нас)

бишегездән дә — от всех вас пятеры́х

бишесенә дә — всем (им) пятеры́м; всем пятеры́м из них

биш тонналы — пятито́нный

биш тонналы машина — маши́на-пятито́нка

биш бүлмәле өй — дом из пяти́ ко́мнат

биш юллы шигырь — пятисти́шие

биш меңле отряд — пятиты́сячный отря́д

биш көнлек сәяхәт — пятидне́вное путеше́ствие

биш бишең (биш тапкыр бишең, биш (җирдә) бишең) - егерме биш — пя́тью пять - два́дцать пять

биш җидең (биш тапкыр (җирдә) җидең) - утыз биш — пя́тью семь - три́дцать пять

биш бер өлеш — пя́тая часть; одна́ пя́тая

бишкә утырып китик соң — пое́дем же на пятёрке

балага биш тулды инде — ребёнку уже́ испо́лнилось пять

ул биштә әзерлек группасына йөри башлады — в пять лет он на́чал ходи́ть в подготови́тельную гру́ппу

бишкә җыелабыз — собира́емся к пяти́ (часа́м)

биштән бишкә кадәр эшләделәр — рабо́тали с (от) пяти́ до пяти́ (часо́в);

бишләрдә өстәл артына утырабыз — ся́дем за стол о́коло пяти́ (часо́в)

бишләреннән соңга калмый — не поздне́е приме́рно (числа́) пя́того

айның бишесе — пя́тое число́ ме́сяца

бишесенә каршы — төндә в ночь на пя́тое

браконьерлык эшләре — браконье́рские дела́

браконьерлыкка каршы көрәшү — боро́ться про́тив браконье́рства

браконьерлыкта йөрү — ходи́ть в браконье́рах, браконье́рствовать

караңгы төн — тёмная ночь

караңгы бүлмә — су́мрачная ко́мната

караңгы урам — неосвещённая у́лица

караңгы урман — дрему́чий лес

караңгы күк йөзе — тёмное не́бо

караңгы зәңгәр күлмәк — тёмно-си́нее пла́тье

ул караңгы төсләр генә кия — она́ но́сит то́лько тёмные цвета́

караңгы язмыш — тёмная судьба́

караңгы көннәр — беспросве́тные дни

якты һәм караңгы истәлекләр — све́тлые и мра́чные воспомина́ния

караңгы йөз — угрю́мое лицо́

караңгы чырай — мра́чный вид

караңгы эшләр — тёмные дела́

караңгы шәхес — непоря́дочная ли́чность

караңгы юллардан килгән байлык — бога́тство, прише́дшее сомни́тельными путя́ми

әсәрнең караңгы урыннары — тёмные места́ прозведе́ния

минем киләчәгем караңгы — моё бу́дущее нея́сно

караңгы кеше булып калу — оста́ться неве́жественным челове́ком

илнең караңгы почмаклары — глухи́е углы́ страны́

караңгы авыллар — отста́лые дере́вни

караңгыда калу — оста́ться в темноте́

бер караңгыдан икенче караңгыга — от темна́ до темна́

караңгы каршы алу — встре́тить хму́ро

караңгыда утыру — сиде́ть в темноте́

караңгы чырай белән — угрю́мо, мра́чно, неприве́тливо, негостеприи́мно

колач җәеп каршы алу — встре́тить с распростёртыми объя́тиями

колач җәеп эшләү — рабо́тать в по́лную си́лу

корал җитештерү — произво́дство ору́жия

корал заводы — оруже́йный заво́д

корал склады — оруже́йный склад, арсена́л

рус коралының даны — сла́ва ру́сского ору́жия

коралга! — к ору́жию!

яңа төр кораллар — но́вые ви́ды вооруже́ния

коралларны кыскарту — сокраще́ние вооруже́ния

авыл хуҗалыгы кораллары — сельскохозя́йственные ору́дия

тәнкыйть - йогынтылы корал — кри́тика - де́йственное ору́жие

тел - үткен көрәш коралы — язы́к - о́строе ору́дие борьбы́

корал (корал көче) белән янау — бряца́ть (угрожа́ть) ору́жием

корал көченә таяну — прибега́ть к си́ле ору́жия

корал куллану — обнажа́ть/обнажи́ть ору́жие, применя́ть/примени́ть ору́жие

корал ташлау — броса́ть/бро́сить ору́жие, скла́дывать/сложи́ть ору́жие; сдава́ться, капитули́ровать

корал тотып — с ору́жием в рука́х

коралга тотыну (ябышу) — бра́ться (взя́ться, хвата́ться) за ору́жие, прибе́гнуть к ору́жию

оятыннан кая керергә белмәү — не знать, куда́ де́ться от стыда́

оят белергә кирәк — на́до име́ть со́весть

синең оятың юк — у тебя́ нет со́вести

оят эш эшләү — соверши́ть неприли́чный посту́пок

оят сүз әйтү — сказа́ть неприли́чное сло́во

язарга оят — неприли́чно писа́ть

әйтергә оят — сказа́ть сты́дно (грех)

оят булып китте — ста́ло сты́дно (со́вестно)

оят белү — стыди́ться, со́веститься

оят сату — развра́тничать, распу́тничать

оят сүз — брань, ру́гань, нецензу́рщина

оятка калдыру — опозо́рить, осрами́ть, обесче́стить; конфу́зить/сконфу́зить

оятка көч килү — стыд и срам, позо́р

оятыңа көч килер — бу́дет сты́дно (со́вестно)

салкын кул — холо́дная рука́

салкын көн — моро́зный день

салкын җил — холо́дный ве́тер

бик салкын су — студёная вода́

салкын сарай — не утеплённый сара́й

салкын вагон — холо́дный ваго́н

салкын бүлмә — холо́дная ко́мната

салкын йолдызлар — холо́дные звёзды

салкын коймак — холо́дные ола́дьи

салкын бәрәңге — осты́вший карто́фелъ

салкын аш — сты́лый суп

өстәлдә салкын закускалар — на столе́ холо́дные заку́ски

салкын ашамлык кына әзерләү — гото́вить то́лько холо́дные блю́да

салкын эчемлекләр — прохлади́тельные напи́тки

салкын хатын — бесстра́стная же́нщина

салкын темперамент — холо́дный темпера́мент

эшкә карата салкын мөнәсәбәт — равноду́шное отноше́ние к рабо́те

салкын акыл — холо́дный ум

салкын штамповка — холо́дная штампо́вка

балыкны салкын юл белән ыслау — холо́дное копче́ние ры́бы

салкын елмаю — холо́дная улы́бка

салкын караш — недоброжела́тельный взгляд

салкын мөгамәлә — холо́дное обраще́ние

кышкы салкын — зи́мний хо́лод

көчле салкын елганы катырды — сту́жа скова́ла ре́ку́

салкын башланды — уда́рили моро́зы

агач астына салкынга утыру — сесть в холодо́к под де́ревом

иртәнге салкында яхшырак эшләнә — в у́тренней прохла́де лу́чше рабо́тается

бүген салкын — сего́дня моро́зно

эшкә салкын карау — равноду́шно относи́ться к рабо́те

салкынгына каршы алу — встре́тить хо́лодно

салкын гына сөйләшү — разгова́ривать су́хо

(аркадан, тәннән) салкын йөгерү — хо́лод (моро́з) по ко́же (по те́лу, по спине́)

салкын кан белән — хладнокро́вно

салкын канлы — хладнокро́вный

салкын карау — хала́тность

салкын корал — холо́дное ору́жие

салкын су койган кебек — как бу́дто холо́дной водо́й окати́ли (обли́ли)

салкын сугыш — холо́дная война́

уңай урын — удо́бное ме́сто

уңай позиция — удо́бная пози́ция

эшкә уңай кием — удо́бная для рабо́ты оде́жда

уңай вакыт туры китереп — улучи́в подходя́щий моме́нт

уңай вакытта — в удо́бное вре́мя

уңай тормыш — удо́бная (нала́женная) жизнь

уңай җавап — утверди́тельный отве́т

уңай бәяләмә алу — получи́ть положи́тельный о́тзыв

мәсьәләнең уңай ягы — положи́тельная сторона́ вопро́са

бик уңай кеше — о́чень положи́тельный челове́к

уңай үрнәк — положи́тельный приме́р

уңай сыйфатлар — положи́тельные ка́чества

уңай корылма физ. — положи́тельный заря́д

уңай саннар — положи́тельные чи́сла

уңай шартлар — прие́млемые усло́вия

узеңә уңай эш эзләү — иска́ть себе́ вы́годную рабо́ту

үзләренә ничек уңай, шулай эшлиләр — они́ де́лают так, как им сподру́чно

каршы килүе миңа бик уңай булды — его́ отка́з оказа́лся мне на́ руку

мәсьләне уңай хәл итү — реши́ть вопро́с положи́тельно

үзен уңай хис итү — чу́вствовать себя́ (по)лу́чше

эшләр уңайга китте — дела́ пошли́ на лад

кичке уңайда — в вече́рнее вре́мя

җәйге уңайда — в ле́тнее вре́мя, ле́том

уңаена тору — не пере́чить; не идти́ про́тив; гла́дить по ше́рсти

уңай килү — везти́/повезти́, посчастли́виться

фән өлкәсендә эшләү — рабо́тать в о́бласти нау́ки

фән хезмәткәре — нау́чный рабо́тник

юридик фәннәр — юриди́ческие нау́ки

төгәл фәннәр — то́чные нау́ки (предме́ты)